UPDATE: It appears that all comments are being moderated, for some reason (it’s usually just new commenters that get moderated). I’m not sure why that’s happening, but I’m looking into it. As long as your comment gets into the moderation queue within a week that counts for the contest.
Another year, and another season in the books! The finale happened yesterday, there are a number of important characters who are now dead, and I’ve got a book to give away (more details on that at the end of this post!), but I first want to talk about something that happened in episode 509.
With the Sons of the Harpy closing in around her, Daenerys’s goose looked cooked, until Drogon showed up from the sky and started blasting everybody. With Drogon getting hurt (poor dragon!), Dany mounted Drogon’s back and told him, “Fly!”, and then she took off. At least, that’s what I heard when I saw it, and I didn’t question it. Later on I started hearing from people that she said something different, which I thought was weird, because it sounded and looked like “fly” to me. I dismissed it, until I saw something extremely bizarre: In the closed captioning, the word “VALAHD” had been added, as shown below:
I found this utterly baffling for a number of reasons. For starters, she obviously does not say “valahd”, unless it’s a French word with a silent “d” (I have accepted that she does say something “v”-like at the very least, even though I didn’t catch it in my initial viewing). Second, “valahd” is not only not a word of High Valyrian, it’s not a word in anything (or so I thought, though more on this later). It looks like gibberish and its inclusion confounded me—especially as I had some behind-the-scenes information about this scene.
Initially, I had translated the High Valyrian command “fly” for this scene, and that’s what was in the materials I sent off (the word is Sōvēs!, which you can hear in my official recording here—and, in fact, it already appeared in the series in episode 310, albeit in the plural: sōvētēs). This wasn’t a pick-up line or something added in ADR: It was a part of the script whose translations I sent off last August. For whatever reason, though, that line didn’t make it into the recording that day, and what Emilia Clarke did say was “Fly!” in English. (It happens sometimes: Scenes get busy, lots of activity, sometimes a word gets forgotten and that take turns out the best, etc.)
Many months later when they were doing ADR for that scene, they decided to try to add the High Valyrian back in. I sent the post-production folks the original line and MP3, but there was a problem: Dany’s mouth didn’t match the word sōvēs, as what she said was English “Fly!” They asked me for something shorter, so I offered Jās!, High Valyrian for “Go!”, and they said they’d try it.
Anyway, I guess that didn’t work, so we got “valahd”, and I was wondering where the heck it came from—until I found it.
Dothraki has about 4,000 words, many of which are quite obscure and would never make it into a scene (nhizokh, “raven plumage”? I mean, maybe…?). I’ve probably forgotten over half the words I created—especially as I haven’t translated into it recently. I was looking through the dictionary, though, and came across an entry I’d forgotten: valad.
Valad is the word for “horizon” (among other things), but I came up with it initially when I was creating a bunch of horse commands for the Dothraki. The reason is that I wanted two different words for “giddyup”. We already have hosh or hosha, which is used to urge a horse on (usually when it’s already going), but then there’s this expression: Frakhas valad! That translates to “Touch the horizon!”, and it’s used at the outset of a journey. The interesting thing is the note I added to the end of the definition, which is “often just valad“. And that makes sense: You typically don’t speak in full sentences to horses when you’re riding. Valad! is a much better horse command than Frakhas valad! But yeah, basically it’s just a word that urges the horse to get going.
Back to our “valahd”, here’s what I think happened. Everyone on the production has access to all my materials. I think they just went through and found something that fit Emilia’s mouth movements that seemed like it was close to the original meaning. And hey, if the Dothraki rode dragons, I could imagine them using Valad! to urge them to take off. And it is pretty close to “Fly!”, aside from the final d. So overall, pretty good!
Some open questions, though: Why the “h”? I’m guessing since this didn’t come from me directly, someone was trying to sound it out and spelled it that way? Works for English speakers! Why Dothraki, though, instead of Valyrian? I think it was because of the similar meanings and the mouth movements. True, the dragons are supposed to only understand High Valyrian, but I mean Drogon probably got the gist of it. Plus, he’s named after famous Dothraki speaker Khal Drogo, so maybe he’s got a little Dothraki in him. He’s probably heard Dothraki a bunch growing up, too. And what better reason to switch to Dothraki than when riding a dragon like a horse? I’m still confused as to why the closed captioning was even added. Is that usually done with the languages? Wouldn’t the subtitle that’s already there convey well enough what’s being said? Was it for foreign audiences…? I don’t know—there’s a lot I don’t know about that process. Either way, our “valahd” appears to be Dothraki valad, and it works, in context, so all’s well that ends well.
Regarding the finale, I did want to make one Valyrian note. For this episode I got to translate one of my favorite exchanges, and I wanted to show you how it worked. When Tyrion, Missandei, Grey Worm, Jorah and Daario are left awkwardly in charge of Meereen (I loved this scene. They’re all sitting there like, “So…”), Missandei begins saying something in Valyrian and fumbles over what to call Tyrion. This is because she knows what she would say, but feels awkward calling him krubo, “dwarf”, as he’s standing right there. She ends up calling him byka vala, which literally translates to “little man”. Tyrion jumps in and helps her out, though, saying the following:
- Krubo. Nyke pāsan kesor udir drējor issa? Munna, nya Valyrio mirrī pungilla issa.
- “Dwarf. I believe that’s the word? Apologies, my Valyrian is a bit nostril.”
You know I love translating intentionally ungrammatical stuff. A better translation of the above would be “Dwarf. I do believe that is the correct word? Sorrows, my Valyrian is a little nostril.” Missandei then corrects him with:
- Mirrī puñila.
- “A little rusty.”
The English dialogue above is exactly as it was written, so I got the chance to create this near-miss. I started with “nostril”, which is actually formed from the word pungos, “nose”, via a suffix associated with byproducts. After that it was a matter of creating a word that had a pronunciation that was kind of close to that. What I came up with was the adjective puñila, which means “worn” or “weather-beaten”—and also, when used in conjunction with a skill or a language, “rusty”. I figured this would be a good pair for a non-native speaker to confuse. First, a double ll vs. a single l would be tough for a speaker who isn’t used to doubling consonants. Second, ñ is a non-English nasal consonant somewhere in the vicinity of the nasal you get when pronouncing ng. Although ñ will just come out as n before i in casual speech, it would be taught as something different from plain n, meaning that it would be remembered by a second language learner as something different from plain n—thus giving rise to the possible confusion, in this context, between puñila and pungilla.
So, I found that fun! Thank you for indulging. I love doing stuff like this, so I was delighted when I saw it in the script!
Posts here have been infrequent, I know, but I have been busy! Today I’m happy to announce the launch of my new website ArtofLanguageInvention.com. I’ll still have posts to add here, but I’m moving full speed ahead as I’m preparing to promote my new book The Art of Language Invention, which you can preorder now. As a part of that promotion, I would like to give away to a lucky commenter here a galley copy of The Art of Language Invention. Can we get a shot of those galleys?
There we are! A bunch of galleys being lorded over by little Roman, my feisty feline!
Now, as this is a galley, it isn’t a final copy of the book, but that makes it quite unique. I’ll sign the book and write something in Dothraki or Valyrian and mail it off to you for you to keep! All you need to do is leave a comment below (if you can’t think of something to write, tell me your favorite flavor of ice cream or sorbet). Leaving multiple comments doesn’t count as multiple entries, so I’ll choose one random commenter among each unique commenter and contact them. In order to be eligible, you have to leave at least one comment here that wouldn’t get screened out via my usual screening methods (so nothing offensive, no rants, etc.), and, if you win, you have to be willing to send me a mailing address. The deadline is one week from today. Otherwise, that’s it! Thanks for reading, and geros ilas!
Since it’s come up in the comments and elsewhere, I thought I’d give a quick rundown of my read on the Valyrian in the world as it exists in A Song of Ice and Fire. It’ll be useful to refer to this map in the discussion to come, since I’m going to be talking mostly about Slaver’s Bay.
High Valyrian was spoken in Valyria for centuries. The Ghiscari Empire was preeminent in the ancient history, and five times they tried to conquer Valyria. Each time they failed, as Valyria had dragons, which they used to repel the invasion. After the last attempt, the Valyrian army wiped the capital of the Ghiscari Empire, Old Ghis, off the face of the planet, and the empire fell, Ghiscari culture being displaced by Valyrian culture. At this time, the Valyrian Freehold took control of Slaver’s Bay, and three formerly small cities became large and rather important: Astapor, Yunkai and Meereen.
Looking at the map, it makes sense to me that the way Valyria interacted with these three cities was by boat. An army could march overland and get to Meereen, then Yunkai, then Astapor, but why bother? A trip by boat is much quicker. Consequently, Astapor is the closest of these three cities to Valyria. (Oh, and if you’re wondering why Daenerys, who, presumably, is coming from the north, goes to Astapor, Yunkai and then Meereen, as opposed to the other way around, it’s because she traveled all the way to Qarth first, and then traveled from there. Qarth is way east and south of Astapor.)
In these cities in Slaver’s Bay, everyone would have spoken Ghiscari, during the ancient wars. When Old Ghis fell, though, a Valyrian ruling class would have had to have been installed, and High Valyrian would have replaced Ghiscari by fiat, and also in practice. When this happens, it generally takes three generations for a language to be lost in a single family. In five or six generations, the Ghiscari language could have been stamped out, if that was a goal of the Valyrians (and it was, I think it’s safe to assume). The old language, though, would have survived in local vocabulary (why lose a word for something that the new language doesn’t even have a word for anyway?), and in the vocabulary of those who weren’t taught the new language explicitly. The result ends up being a Valyrian language grammatically, but with a lot of Ghiscari vocabulary.
Now, all this time, High Valyrian could have been maintained. With the presence of a home base in Valyria and a Valyrian upper class, there would always be motivation to maintain the original language. It seems likely that Valyrians would care about maintaining the language so they could communicate with every part of their vast Freehold. So even as new languages are emerging amongst the lower classes in Slaver’s Bay, High Valyrian would carry on.
The aggravating factor in this history is the mysterious Doom of Valyria, which we don’t know a whole lot about. The Doom was some sort of cataclysmic event that destroyed Valyria and left physical scars all over the region. Not even sailors were go near it now. It’s considered haunted and/or cursed. Linguistically, this is when the umbilical cord was severed for the various outposts of the Valyrian Freehold. I’ll leave the Free Cities out of this discussion for the time being and instead focus on two areas: Slaver’s Bay and Dragonstone.
Dragonstone was founded by the House Targaryen before the Doom of Valyria. It’s located in Blackwater Bay, and is a stone’s throw from King’s Landing (which didn’t have that name at the time). Initially it was established as an outpost to facilitate trade between the Valyrian Freehold and Westeros. Consequently, the Targaryens here would be upper class High Valyrian speakers. After the doom, Aegon I conquered Westeros, and the Targaryen dynasty was established. Naturally, they would have to learn the Common Tongue (it’d just make things simpler), but it doesn’t mean that they’d lose High Valyrian. Valyrian is the tie not only to the old Freehold, but to Essos and the old culture. It would easily have been retained over at least the first two generations. Thereafter, if it was important, it could be maintained through family use and careful instruction. It takes resources to do so, naturally, but they’re royalty; they’ve got resources. So to me it makes sense that High Valyrian is maintained by the Targaryens.
The evolution of the language is difficult to map realistically, since the time depth is greater than the real world analogues George R. R. Martin used. For example, at least 5,000 years are supposed to have passed between the old days of Valyria and the Doom. From 0 CE to today, Latin went from being an everyday spoken language to not existing. In fantasy, though, there’s a bit of wiggle room. I like to think that the rate of change in High Valyrian was accelerated by two factors: (1) contact with other languages; and (2) distance from Valyria.
In the case of Dragonstone, the Targaryens were far from Valyria, but also weren’t really mixing with Common Tongue speakers, per se. They kind of kept to themselves. So rather than change, the language is preserved, while the other varieties of Valyrian evolve past it. Low Valyrian never touched Dragonstone. When it comes to pronunciation, though, Common Tongue pronunciations did end up affecting the Targaryens. This is why older pronunciations of j and v aren’t maintained in the otherwise pristine form of High Valyrian spoken by the Targaryens.
Back to Slaver’s Bay. Although Yunkai is geographically closer to Meereen, I’ve always thought of it as being closer to Astapor culturally. Looking back, I’m not sure how precisely I came to this determination (I admit that). It felt, though, that Yunkish Valyrian and Astapori Valyrian would be closer to each other than either is to Meereenese Valyrian.
Each of the dialects (and I would characterize them as dialects of a kind of “Ghiscari Valyrian”) would be grammatically very similar. They have a common culture, and seem to exist in a kind of symbiotic way, with each city having something the others don’t. Since Meereen is the largest, it likely also has the largest lower class. This is where I saw the most distinct form of the language emerging. This is why it made sense to me that Meereen could support a Valyrian variant that’s quite different in sound from the other two. It’s the same language, but it’s developed its own distinct character.
With Daenerys, she grew up with High Valyrian from Viserys and from the loyalists that helped raised them. In Essos, she would’ve been exposed to a ton of different Valyrian dialects from the Free Cities. This would help her be able to pick up a new one. And, of course, if you look at Astapori Valyrian and compare it to High Valyrian, though there are sound changes, they’re not that drastic. I think it’s plausible that Dany could get the gist of it, even if she can’t speak it. Meereenese, though, is tougher. It’s hard to see a word and tie it to an Astapori Valyrian word, let alone a High Valyrian word.
Regarding comparisons, I likened Meereenese Valyrian to Scotch English and Astapori Valyrian to Southern California English. They’re way different, but they’re the same language with some vocabulary items that differ. A couple of commenters have likened the two to Spanish and Portuguese. I simply don’t know if I’d go that far. If I see Portuguese written out, I can kind of get the gist of it, but hearing it? I get nothing. If I studied it a little bit and got used to the sound changes, I mean, maybe, but I’m not sure they’re close enough grammatically. In some ways, Portuguese and Spanish are too close, and in other ways, too far. The pronunciation of Portuguese and Spanish is closer than the pronunciation of Meereenese and Astapori, but the grammar is much further apart. This is why I really think of them as dialects not separate languages.
As for Yunkish, I put don’t put it in the middle of the two dialects. Rather, it’s all but identical to Astapori. Truth be told, I haven’t had to do anything specific for Yunkish, but if I did, the variation would be minor.
If I’ve left anything out, leave me a note in the comments and I’ll add it to this explanation. It isn’t as thorough as it could be, but it’s a start. The Valyrian language family is really a fun linguistic experiment, so I wanted to at least give you an idea how I was approaching it. Thanks for reading!
Edit: Some thoughts on New Ghis. New Ghis is an island to the south of Slaver’s Bay:
Regarding New Ghis, where I would start is with the notion that the Ghiscari culture was wiped off the face of the Earth. If we accept that as a truth, we have to accept that they’re speaking some form of Valyrian in New Ghis. New Ghis is pretty far from Astapor, Yunkai and Meereen, so one would have to expect it to be quite different, but how is a question I haven’t dealt with yet. Presumably they can still converse with the cities on the mainland (this happens in Book 5), so it couldn’t have diverged too much. At this point, I think that’s all we can say about New Ghis.
We are officially half way through with the fourth season of Game of Thrones, and after last night’s episode, I know exactly what’s on everyone’s mind. Two words:
You kidding me?
Cersei and Tywin are sharing a pretty good scene—finally getting down to brass tacks with one another—and then Cersei drops this one on us (speaking of the Iron Bank of Braavos):
Cersei: But someone does work there; it is comprised of people.
Tywin: And a temple is comprised of stones.
When I heard this, I felt like Bender attending his own funeral. WHAT?! I mean, it’s one thing for Cersei to say something like this (she tries to act younger than she is), but for Tywin Lannister to say “comprised of”?! I…just…
Listen. You’ve got exactly two options, and they are these:
- is composed of
That. Is. It. You cannot hope to create a timeless it’s-not-television-it’s-HBO classic and date yourselves thus. What’s next? Is Tyrion going to use “whom” in subject position when he’s trying to sound formal? Why even have the British accents? Where’s that guy that played Benvolio in Baz Luhrman’s Romeo + Juliet? Why not have him play Jaime Lannister?!
(Oh, and a note, as I put my responsible linguist’s hat on: This is a fight that’s already been lost. At present, the best we can say is that you can still use “comprise” as an active verb. “Comprised of” is totally the norm now, and will continue on its path to becoming the only correct way to use “comprise”.)
But, yeah, with that out of the way, welcome to my first post in three months! I’ve been intensely busy, and have less to show for it than I should, but much more than I would if I’d been keeping up with everything I’d been keeping up with. One of those casualties has been this blog, which I never intended to abandon (and still don’t), but from which I’ve had to take a step back for a bit. It’s actually been quite encouraging to hear from a few people that they’ve missed the episode recaps I did the past couple of seasons. In fact, it’s because of one person on Tumblr specifically that I’m writing this post (because I promised I would).
There’ve been a lot of big talking points this season, which, honestly, has kind of surprised me. I mean, the Purple Wedding, sure, but there are some other things that really caught me off guard. I’ll try to hit them all.
But first and foremost, I want to talk about one dude: Jack Gleeson. I never got a chance to meet him (I’m sure we’ve been at the same thing at some point in time; I just never ran into him), but now that Joffrey is gone and Jack is done with the show, can we please give this guy a standing ovation? What a challenge. Joffrey is awful, of course, but he’s also vulnerable, and at times quite pathetic—and then sometimes he turns right around and plays Prince Charming to a T! There may have been another actor that could have done one or two of these traits very well, but Jack Gleeson embodied that little so-and-so named Joffrey so well that he became the face of the character—for the books as well as the show. He owned that role. And if he never acts again, which is what he’s claiming at the moment, his place in television history is cemented. He doesn’t need to do anything else. His skill is on screen for the ages, and he can do whatever he wants now for the rest of his life. He earned it.
Other minor notes: Love Prince Oberyn. Can’t wait till he gets revenge on the man that killed his
father sister. Love every single gif that came out of the Purple Wedding. Pure genius. Lena Headey deserves an Emmy nomination (she was wonderful in yesterday’s episode), but probably won’t get one, because I know the Emmy dudes are real grammar sticklers. Would love to see a spinoff entitled something like Arya and Her Dog—or, maybe when she gets a little bit older, The Fox and the Hound? (You can boo now.) I know people felt bad for Hodor when he was being attacked, but I bet Hodor probably felt worse when he awoke from a trance and saw what he did to Vargo Hoat Locke. Love Pod, Love Bronn, Jaime and Cersei…
Oh yeah, that.
There’s already been a lot that’s been said about Jaime raping Cersei. I know book readers probably felt betrayed, since this is at least the second time this has happened (Dany and Drogo being the first), but my wife had an interesting point. At no point in time is the rape portrayed as consensual (duh, it’s a rape, I know, but bear with me). After seeing that scene, there can be no argument that Cersei starts to “enjoy” it, and so it’s not a “legitimate” rape (a shockingly common argument made by rape apologists). Public opinion, for some crazy reason, loves to side with the rapist when there’s any potential “gray area”. There was none in this scene. No matter what way you look at it, that scene, both in world and out, was negative, and the reaction was supposed to be negative—and it was. So, at the very least, we’ve come that far, I guess.
But here’s what really bothers me about it. After that scene is over with, it’s like it never happened. It’s not as if Cersei’s not trying to think about it, or anything: it’s like it literally never happened. The very next episode, we see Jaime right back on his upward-trending arc, giving armor and a sword to Brienne, and Cersei out to avenge her dead son. In the book, that scene was supposed to be disturbing because it happens next to Joffrey’s dead body, and is supposed to further characterize Jaime and Cersei’s bizarre relationship. In the show, the scene—or that act, rather—has absolutely no dramatic function. This is actually one of the problems I had with Battlestar Galactica. Often you’d have an episode where some really tense, really dramatic stuff happens, and then the next episode, it’s like none of that stuff happened: two people that are mortal enemies at the end of episode X are suddenly friends in episode X+1. This is something I expect to happen on a show with a dozen or more writers. But Game of Thrones is literally shrinking its writing staff as the show goes on. It’s now down to four, and I don’t expect it to grow. There’s no excuse for this. It’s weird.
(Note: I won’t delete the above, since it already appeared, but this was worded much too strongly, and there’s a key piece that’s missing. We’re only five episodes in—and four seasons. The dramatic function of the rape scene is to produce a clear and obvious rift between Jaime and Cersei. This rift may play out later this season; it may play out later this series. It has the potential to be a defining moment between these two characters. The show has done an outstanding job at planting seeds that bear fruit several episodes or even several seasons later. We have to give the writers the benefit of the doubt and see what happens as the story unfolds. -DP)
All right, on to language stuff.
Now for a positive surprise. I didn’t get to watch the episode “Breaker of Chains” live because I was on a trip to Colorado (shout out to the CU Linguistics Department! Thank you guys so much for having me; it was awesome!). I ended up watching it right before “Oathkeeper”. Consequently, I was puzzled why I was getting so much Twitter love after the episode aired.
It’s not as if I didn’t know what was in that episode—I mean, I translated all that—I just didn’t think it would be particularly memorable. With the scene from episode four of season three, I knew beforehand that that was going to be good. I’d read the books; I knew the scene; and the script was great. I didn’t get that sense from this one, though. I mean, it was cool, and all (it’s Game of Thrones), but I had no idea how awesome that scene was going to be. And man, the ending—with the slave holding the collar, the master right behind him? That was badass! That scene played way better than what I was imagining in my head, and Emilia Clarke’s really got the rhythm of High Valyrian down. It’s wonderful to hear.
Here’s her full speech. You’ll have to forgive me, because I know for a fact I’m going to miss some of these long vowels. There’s a lot of text, and, as I’ve said before, Final Draft (the program I use for the scripts) doesn’t allow macrons, so I have to reinsert them where I remember them. Eventually I’ll get it all right.
- Daenerys Jelmāzmo iksan. Kostilus jevi āeksia yno bē pirtra jemot vestretis, iā daoruni jemot vestretis. Daoriot jemas. Doriar udra pōnto syt eman. Mērī jemī ivestran.
- I am Daenerys Stormborn. Your masters may have told you lies about me, or they may have told you nothing. It does not matter. I have nothing to say to them. I speak only to you.
I’ve always wondered how they could hear her—or how anyone could hear anyone in our world in the days before amplification—but maybe everyone in Meereen has HBO GO. Continuing, Dany says:
- Ēlī Astaprot istan. Astaprot dohaertrossa sīr yno inkot iōrzi, dāeri. Hembār Yunkaihot istan. Yunkaihī dohaertrossa sīr yno inkot iōrzi, dāeri. Sesīr Mirinot mastan.
- First, I went to Astapor. Those who were slaves in Astapor now stand behind me, free. Next I went to Yunkai. Those who were slaves in Yunkai now stand behind me, free. Now I have come to Meereen.
Okay. Dude. Like, you have no idea how much I was laughing at the fact that I literally got to use a pluralized nominalization of a past habitual participle. This has happened several times in Game of Thrones, actually, where I created some word or some grammatical form and thought, “This is cool, but it’ll never see the light of day.” Then all of a sudden I get to use the Dothraki words for “duck”, “rabbit” and “cooking pot”—and now this. The fact that High Valyrian even has a past habitual form still makes me chuckle (this is a form of the verb that is approximately equivalent to “used to” in English). I remember when I first looked at these sentences and had to translate them, I kind of rolled my eyes, and was like, “Oh, brother, I’m going to have to do a big old relative clause…” Then I paused, looked again…and my eyes got wide. It’s kind of like going for a royal flush as a joke in Texas Hold ‘Em and then the last card is the jack of hearts you’ve been waiting for. I laugh right now as I’m thinking about it.
But before I get too far ahead of myself, let me back up. Dohaeragon is a verb that means “to serve” (everyone should recognize it from the expression Valar dohaeris). Dohaeran means “I’m serving (right now)”. Dohaerin means “I serve (generally)”. Dohaertin means “I used to serve”. Each of these can be turned into participles. For example, dohaerare is the adjective “serving”, and you might use it to say dohaerare vala, “the serving man”, or “the man who is serving us at the moment” (e.g. a waiter). You can turn the participle itself into a noun to shorten things up, though, and say dohaeraros, which could mean something like “waiter”, so long as it’s understood that it’s temporary. You can do the same with other participles, as well. For example, the High Valyrian word for “slave” is dohaeriros, or “someone who serves habitually”. Dany uses the word buzdar, a Ghiscari word for “slave”, so the slaves in Astapor will understand what she’s saying (they may not know the High Valyrian term).
In this case, though, Dany turns the past habitual into a participle and nominalizes it. So dohaertre becomes dohaertros, which, when pluralized, is dohaertrossa, which means, “those who used to serve habitually”—and, if you put Astaprot in front of it (the locative version), you get Astaprot dohaertrossa, which literally means “those who were slaves in Astapor”.
All of that in two words! Man alive, this is what makes the job fun!
Yeah, so what was I doing when I got side-tracked? Oh, Dany’s speech. Still a lot left, actually. Here’s the next bit:
- Jevys qrinuntys ikson daor. Jevys qrinuntys jemo paktot issa. Jevys qrinuntys jevor riñar laodissis ossēnīs. Jevys qrinuntys jemo syt mērī belma se boteri se udrāzmī ēzi. Udrāzmī jemot maghon daor. Iderennon maghan. Se jevo qrinuntoti pōjor gūrotriri maghan. Naejot!
- I am not your enemy. Your enemy is beside you. Your enemy steals and murders your children. Your enemy has nothing for you but chains and suffering and commands. I do not bring you commands. I bring you a choice. And I bring your enemies what they deserve. Forward!
(Note: Above, ēzi should be ēza, but I misconjugated. I was thinking of the subject as “the masters” not “your enemy”.)
And finally, when she tells them to fire the catapult, this is what she says:
That is, “unfasten” or “unleash” (she’s talking about catapults, after all). An incredibly awkward word, with four long vowels in a row. If all the vowels are long, how can you even tell?
Anyway, there’s been other Valyrian, but I don’t have time to go into all of it (this post is getting a bit long). I was pleasantly surprised by Michiel Huisman’s performance in 401 (another Dutch actor!). His Low Valyrian was great. Jacob Anderson, though… Well, but who could ever top the master?
In 404, we got to hear some of Meereenese Valyrian (MV), which we’ll get to hear more of in the second half of the season. I know that Mad Latinist has been conjecturing that it’s not as close to Astapori Valyrian (AV) as I let on, but, I mean, it is literally the same language—I promise you this. I don’t have a separate document; just a section in the AV grammar entitled “Meereenese Shift”. It’s just AV with sound changes. There are a lot more Ghiscari-derived words in the MV dialogue, but they now exist in AV, too. They were new words. They weren’t created specifically for MV, but were created because there was a need for them in the MV dialogue. I thought of them as just new Low Valyrian words.
Here’s a nice comparison of all three Valyrians (this is an actual line of MV):
- MV: Shka ma khurf. P’ashkesh she kraj waov.
- AV: Ska me gurp. P’aeske si kotovi uvuve.
- HV: Mittys iksā. Āeksia tolī kostōbi issi.
- English: You’re a fool. The masters are too strong.
You can see each thing I mentioned at work here. Gurp is a Ghiscari word for “fool” that surfaced for the first time in MV, but is now in AV as well. Schwas are unmarked, but if it’s written a and occurs at the end of a word and is unstressed, it’s a schwa in MV. The word kraj has a reflex in krazi in AV, where it means “large”. MV is more Ghiscari in this way, since kraz- is a Ghiscari root. Otherwise it’s all sound changes. Radical sound changes, to be sure, but sound changes nonetheless. To give you an example how of just how radical the sound changes are, here’s the word “Unsullied” in all three Valyrians:
- MV: Thowoá
- AV: Dovoghedhy
- HV: Dovaogēdy
- English: Unsullied
Dave and Dan wanted MV to sound different enough that Dany wouldn’t be able to understand it, so I did that. Still, though, if you speak AV fluently, I contend that you can figure out MV without too much trouble. It’s just a thick accent with a lot more Ghiscari vocabulary.
All right, at almost 2500 words, I’m going to bring this to a close. I likely will not have an episode-by-episode recap for the last five episodes, but I will post again before the season’s over (or the day after it’s over). Fun stuff coming!
P.S.: If you’re wondering about the title, let me tell you: Silicon Valley is definitely worth watching. Absolutely loving it. Veep is killing it, too. Add John Oliver, and we’ve got some great Sundays ahead of us.
It’s hard to compare episodes when you haven’t seen them in a while, but I think “And Now His Watch Is Ended” was easily one of the best of the series—certainly the best of the season. Some comments before getting to the language bits.
The story with Varys was an invention (him finding that sorcerer), but I liked it. As my wife said, it’s been evident in the show that he’s really good at getting information and managing tense social situations, but he’s never felt as threatening as he feels in the book—always a little bit softer. This is tangible evidence of his potential for malice.
And, good lord, my Tywin Lannister! I honestly can’t decide which I like best: Tywin from the books, or Tywin on the show. They’re appreciably different, and equally incredible. And this time his top highlight was a single word: Contribute. The thing I love about Tywin as a character is how intractable he is. Everyone manages to manipulate everyone else, and everybody makes mistakes, but no matter what he does, it was always the right decision—and it’s always everybody else that screws up. It would be monstrous to have him as a father—or really to have any dealings with him whatsoever—and I think that’s part of what makes it so enjoyable to watch him be so tyrannical—especially with those who get away with murder elsewhere in the series.
The dust up at Craster’s had both me and my wife running to the web, because neither of us remembered Jeor Mormont getting stabbed. And yet, there it was, just as in the books. The bits north of the wall almost remind me of a horror movie—where the Night’s Watch start out taking every precaution as they venture northward, and tiny almost insignificant mistakes end up seeing these guys drop dead one by one.
Oh, and Jack Gleeson had me cackling the whole time, with his awkward excitement at Margaery’s patronizing him. And looking like he’s never waved before! What an actor that guy is!
But anyway, there was quite a bit of Valyrian this episode, including our first High Valyrian of the series (outside of valar morghūlis and drakarys). It begins with a long speech by Kraznys that kind of gets cut up a bit as Missandei translates; I don’t know if you hear a lot of it. After the short exchange, Dany passes off Drogon and asks if it’s done. Missandei relays this:
- Pindas lu sa sir tida.
- “She asks if it is now done.”
Then Kraznys tells her that it is:
- Sa tida. Pelos ji qlony. J’aspo eza zya azantyr.
- “It is done. She holds the whip. The bitch has her army.”
And then thinks get messy.
So when I was originally reading the books, I kind of foresaw what happens next. First, I always imagined that the dragons would be bigger, and so shortly after she agrees to the deal, I thought, “You can give someone a dragon the way you can give them a lion.” Seriously, what’s he going to do? And it’s not like anyone alive has ever seen a dragon except those directly connected to Dany—and certainly no one other than her has ever managed to tame one. Just how did he think he was going to “own” it?
And then the Unsullied! I mean, sure, I guess he might think that she would honor their agreement, but if she has an 8,000 person trained army that’s 100% loyal to her and no one else has anything but guards…? It doesn’t take a military genius to calculate the possibilities here.
Anyway, even though I kind of saw that coming when I was reading the books, by now, I, of course, have read all the books, so I actually know what’s coming; it’s just a matter of how it will look on screen. There are a large number of folks that haven’t read the books and only know the story from the show—and I’ve been following their chatter on Twitter. A lot of people were upset with how callous and insulting Kraznys is—especially when he’s insulting the Dothraki. I’d love to know what it was like to watch this episode if you really didn’t know what was coming. That experience must’ve been incredible.
As it was, the scene was outstanding. I was delighted by Emilia Clarke’s performance. She really does speak High Valyrian like a natural. She missed a word or two here or there, but such will happen. Overall, I’m extraordinarily pleased. I’m going to try to go through all the lines, but it’s going to take me a bit (Final Draft doesn’t allow characters with macrons, so there are no long vowels in the script. I’ll have to do a bit of back and forth to get it right). Anyway, Dany gives the following orders to her new army:
- Dovaogēdys! Naejot memēbātās! Kelītīs!
- “Unsullied! Forward march! Halt!”
Of note here is that High Valyrian distinguishes between singular and plural commands. The commands here are plural, as Dovaogēdys is plural, rather than collective.
Then we have a little more Astapori Valyrian from Kraznys, who evidently hasn’t been paying much attention (#distractedbydragon):
- Ivetra j’aspo zya dyni do majis.
- “Tell the bitch her beast won’t come.”
And then Dany’s comeback:
- Zaldrīzes buzdari iksos daor.
- “A dragon is not a slave.”
Of note here: the word for dragon, zaldrīzes. Also, buzdari is stressed on the second syllable even though the a is not long because this isn’t actually a High Valyrian word: It’s an Astapori word that Dany is using on purpose. The High Valyrian word for slave is dohaeriros (whose root you may recognize), but the word they use in Astapor is buzdar, which has its roots in Ghiscari. Dany uses his own word so he’ll know that she knows. (And, by the way, since it’s a borrowing, it goes into the borrowed declension class, which means its accusative ends in -i.) And, indeed, Kraznys now gets it:
- Ydra ji Valyre?
- “You speak Valyrian?”
And then we get, perhaps, my favorite Daenerys line:
- Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot, hen Valyrio Uēpo ānogār iksan. Valyrio muño ēngos ñuhys issa.
- “I am Daenerys Stormborn of the House Targaryen, of the blood of Old Valyria. Valyrian is my mother tongue.”
(Note: Those who were participating in a previous discussion may want to look at the precise spelling of Daenerys. I guess it has been decided! Forgot about that.)
Then comes quite a long bit of High Valyrian for Dany:
- Dovaogēdys! Āeksia ossēnātās, menti ossēnātās, qilōni pilos lue vale tolvie ossēnātās, yn riñe dōre ōdrikātās. Urnet luo buzdaro tolvio belma pryjātās!
- “Unsullied! Slay the masters, slay the soldiers, slay every man who holds a whip, but harm no child. Strike the chains off every slave you see!”
And then we get Kraznys’ last lines of the show:
- Nyk skan jiva aeske! Zer sena! Zer sena!
- “I am your master! Kill her! Kill her!”
And then Dany says one of the High Valyrian words we already knew, and then comes the sweet, sweet carnage.
What a scene… My hat is off to Dave and Dan. They’ve done great work, and continue to raise the bar.
At the end, Dany says most of the following:
- Jevo glaesoti rȳ buzdari istiat. Kesȳ tubī jemot dāervi tepan.
- “You have been slaves all your life. Today I give you freedom.”
- Henujagon jaelza lua vala mirre henujagon kostas, se daorys ziry ōdrikilza. Jemot kivio ñuhe tepan.
- “Any man who wishes to leave may leave, and no one will harm him. I give you my word.”
- Yne sytivīlībilāt? Hae dāero valoti?
- “Will you fight for me? As free men?”
I don’t think I missed any long vowels above, but I may have (and if so, I’m sure we’ll get them sorted eventually).
I hope you enjoyed the episode as much as I did. It was an absolute joy to work on High Valyrian, and now that I’ve heard Emilia speak it, I can say that I’m really pleased with the results. I’m also greatly appreciative of the talents of Dan Hildebrand: the latest fallen soldier from Game of Thrones. When I was imagining Kraznys, I was imagining a coarse, revolting, unmannered oaf of a slave master. Dan did the exact opposite of this. His Kraznys is well-cultivated, and speaks with an easy almost callous casualness. It makes his insulting behavior that much more shocking, in my opinion. He seems like a guy who would do well in mixed company, so the fact that he can be so horribly insulting to someone standing right in front of him gives you a totally different picture of what it means to be a slave master in Astapor. He’s so powerful that he simply doesn’t need to care what anyone thinks of him, and it probably never occurs to him that anything he does could be wrong. You did a remarkable job, Dan, and I couldn’t be happier with the way you tackled Astapori Valyrian. Kirimvose!
So now there’s a good batch of High Valyrian (and Astapori Valyrian) material there to work with. When looking at High Valyrian—especially the sentences with relative clauses—bear in mind that, in most important respects, High Valyrian is head-final. Relative clauses are a bit tough—or backwards—for anyone speaking a Western language.
Four down and six to go! Plenty of Valyrian yet to come. Thanks for reading!
[WARNING: There are spoilers from the premiere below. If you haven’t yet seen the premiere and don’t want to suffer through any spoilers, come back to this post after you’ve seen it.]
The long awaited season three premiere of Game of Thrones has arrived, leaving fans wondering: How long till season four? Heh, heh…
I hope you enjoyed the premiere! I was quite taken with it. In particular, I liked watching socially awkward penguin Jon Snow flub it up beyond the wall (seriously, if I were Mance Rayder, I would’ve killed that tokik). Absolutely loved Natalie Dormer as Margaery Tyrell getting down and dirty with the common folk. She’s tearing that role up. And seeing Joffrey in his little cage was priceless. He looks so consternated—like my cat when she brings me her string, and I remain sitting at the computer. “Wha—what are you doing?! Don’t you see the string? And me? And me and the string?!” Poor kitty! She remains ever hopeful.
One thing I’ve always liked is that Benioff and Weiss are never shy about including meta moments in the series. If you’ll recall, in my review of the season finale of last season, I commented on Tyrion’s scar. In the book, Tyrion’s scar is described as being horribly disfiguring (like, half his nose is missing). They couldn’t really make Peter Dinklage hideous, though. So what would they do? As I commented last time, I thought the scar was well done: Not too bad, but by no means insignificant. Lest there be any complaints, though (was there? Were there any fans of the books complaining that Tyrion’s scar wasn’t bad enough?), D&D had Cersei comment directly on his scar—saying herself that it’s not that bad.
Of course, my favorite scene from the show was Tyrion and Tywin. I’m not sure how widely known it is, but Tywin Lannister is, far and away, my favorite character from the book series. Every scene with him in it is outstanding, but the scenes with him and Tyrion together are the best the book series has to offer. The scene in yesterday’s premiere lived up to the hype (well, hype probably only generated and felt by me). Just wonderful. Tyrion is always so self-assure, and is always quite smart (on display with his brief meeting with Cersei in this one), but he is absolutely flummoxed by Tywin. Tywin is Tyrion’s kryptonite, and Charles Dance is playing him beautifully. I can’t wait to see more of this as the season progresses!
But back to the point of this blog, let us talk about the Dothraki in this episode. The Dothraki on Dany’s boat did some wonderful Dothraki groaning and retching as they lurched about the rhaggat eveth. That was all me.
Seriously, though, be prepared for almost no Dothraki whatsoever this season. It’s not gone (there’s at least one short scene with at least one full line of Dothraki), but Dothraki is last season’s news (well, and the season before that. I wish English had a dual…). This season we get to see the one language that fans of the book series actually wanted to see: High Valyrian.
But not yet.
In fact, the only High Valyrian in the premiere was the title (a call back to the title of last year’s finale). The language spoken in the scene with Daenerys, Kraznys and Missandei is a descendant of High Valyrian which I call various things: Astapori Valyrian, Ghiscari Valyrian, Low Valyrian, Valyrian… The name doesn’t matter so much as what it is, which I’ll endeavor to explain here.
According to ancient lore, the Ghiscari Empire fell some 5,000 years prior to the time of action in A Song of Ice and Fire. The empire warred five times with the Valyrian Empire, ultimately falling each time because the Valyrians had dragons. After the fifth war, the Valyrians decimated the old city of Ghis, burning down the buildings and salting the earth so that none would ever return.
So what happened then? Well, Ghiscari had been the language of the empire. As the diaspora spread, the Valyrian Empire took over (until its untimely fall several thousand years later), and the High Valyrian language supplanted the Ghiscari language.
Naturally, what would have happened is that the residents of Slaver’s Bay who spoke Ghiscari would have gradually moved over to High Valyrian, creolizing it along the way. It seems likely that an aristocratic class would have maintained a working knowledge of actual High Valyrian to use with emissaries from the Valyrian Empire, but the day-to-day language would have evolved in a way similar to French or Spanish (i.e. not like either of those languages, but evolving in the way that those languages evolved from Latin). I contend that this evolution would have been separate from the independent evolution of Valyrian in the Valyrian Freehold.
Of course, when it comes to a name, it seems likely they all would have referred to this as the same thing: Valyrian. It wouldn’t matter that denizens of Slaver’s Bay spoke in a different from those in the Valyrian Freehold—or that neither group spoke the same way as their ancestors: They’d all just be speaking Valyrian, if you asked them. (Recall that there was no such thing as High Valyrian until there was a Low Valyrian.)
Whether the varieties of Valyrian spoken in Astapor, Yunkai and Meereen are different enough to be considered separate languages or dialect of a single language is a bit academic. It seems to me that they would likely be able to communicate with one another, but that the language systems will have grown apart. Even if they were different languages, they could probably meet at some middle ground to communicate. Out of world, this could be referred to as Ghiscari Valyrian, but I think it’d be more accurate to refer to each one separately (i.e. Astapori Valyrian, Yunkish Valyrian and Meereenese Valyrian).
This explanation has served to produce the following point: What you hear in the premiere is Astapori Valyrian. It’s descended from High Valyrian, with the old Ghiscari language serving as a substrate or basilectal influence. It’s not mutually intelligible with High Valyrian, but it is close to some of the languages of the Free Cities, on account of separate but similar evolutionary changes (which we didn’t talk about here [and by “we” I mean “I”]).
To give you an example, here’s a line from last night’s episode (one of Missandei’s):
- J’azanty ivetras ji vali nedhinki sizi zughilis vi murgho.
- “The knight says that even the brave men fear death.”
And here’s what that sentence looks like in High Valyrian:
- Morghot nēdyssy sesīr zūgusy azantys vestras.
This post is getting a bit long, so I better bring it to a close, but if you’d like to see some Dothraki, go check out the @GameOfThrones Twitter account today (edit: tomorrow at the time of publication. Oops!). Happy April Fools’!
[Edit: Bleh. I made a baby typo (should’ve been zūgusy not zūguksy, which is what it was originally. Unfortunately zūguksy is, in fact, a licit form of the verb, which was really throwing me for a loop, but it’s also one letter off from the correct form in this case, so it was obviously just a typo (was probably looking at the wrong field).]
I’ve just recently come back from ConDor (which was wonderful), and ran into a wall of work. While I negotiate that, though, I’d like to do a couple of things here.
First, Dothraki regular Esploranto has started translating posts on this blog into Spanish! I can’t tell you how excited I am (and, by the way, if anyone else is interested in translating these posts, go for it!), but I’ve run into a technical issue—specifically, how to add these translations to the blog. It’d be odd to post them as new posts (since they’re translations of old posts), and odder still to post them directly after the posts they’re translations of (if I get more translations, there could be, e.g., a single day with like eight posts). What I think would be ideal is if I could add a button to each post that would automatically swap out the original content with the translation. Anyone have any idea how I might accomplish this?
If I can’t come up with a clever solution, what I may do is assign all these posts to some older year (say, a hundred years prior to the original post) and provide a link on each post to the other, plus a note on the translation telling readers when the original post was posted. It’s not an ideal solution, but it’ll allow me to host the content without cluttering up the original run of posts.
Oh, and as a note, I really wouldn’t like to maintain two blogs with the same content, if I can avoid it. I’ve been having enough trouble keeping all my WordPress blogs up to date; I’m loathe to start another.
Second, I got a comment a while back from Aniko asking for the Dothraki translation of the following phrase: Dare to live; it’s easy to die. Let me take some time to translate that.
Step 1 is taking care of the word I didn’t have: dare. Turns out, the English word “dare” goes all the way back to Proto-Indo-European with its meaning mostly in tact (not many words do that). I would’ve been on solid footing to simply coin a new root for Dothraki meaning “dare”, but it didn’t feel right. Right now the word I’d use for “brave” or “courageous” is vezhven. The word has other uses, but it also covers those areas of English’s vocabulary. The idea behind “dare” is to invest one’s courage (whether wise or not) in some enterprise. Many languages have a word related to “brave” they use for “dare”. I wanted to include that tie with Dothraki, but could have done it in a number of ways.
While vezhvenat is a verb, it’s really stative in nature. “To dare” is more of an activity, and I didn’t like any of the options available to me to make vezhvenat more active. In browsing the vocabulary, I came across one item I’d use before to turn vash, “stampede”, into a verb: lanat ki vashi, “to stampede”. I really like this construction, and want to use it more. Thus was born: lanat ki vezhi, “to dare” (and also “to be brave”).
I’m not sure quite how to explain it, but ki is used here to mean “like” or “as” instead of ven, which we’d ordinarily expect. Ven seems more utilitarian, more concrete (it’s certainly a younger preposition), while ki makes the connection seem closer. I think one could actually say lanat ven vezh, to literally say something like Me lan ven vezh, “He ran like a stallion”, but lanat ki vezhi means “to dare”.
Having settled that, this is how I would translate the phrase:
- Lanas ki vezhi thirataan; me disie, jin drivolat.
Obviously do what you will with the punctuation. That said, there are different options here, so let me walk you through them one by one:
- The first verb (lanas) is in the informal imperative. If you’d like it to read more formally, you can change lanas to lani.
- The first clause is “Dare to live”. You can change it up, though, and say Lanas ki vezhi athiraraan, which is saying the same thing in a slightly different way (maybe something like “Dare to go towards life”?). Either construction is acceptable.
- There are a number of ways to say this last bit. One way is to say Athdrivozar disie, which is literally “Death is easy”. (Note: In the original, you can switch out drivolat for athdrivozar if you like the original construction but prefer the verbal noun.)
- Another way to say that same thing is to use the infinitive: Drivolat disie. That would be like saying “To die is easy”.
- And, of course, there are two slightly different words for death at play here. Drivat (and its verbal noun form athdrivar) means “to be dead”. This is a stative verb and describes the state of being dead. Drivolat (and its verbal noun form athdrivozar) means “to die”. So which verb or verbal noun you use depends on what you want to say: Is being dead easy, or is dying easy? Now that I look at it, it’s probably the former, not the latter, in which case you’d want to switch to drivat/athdrivar.
That, though, should give you an idea of what the issues are, and should help you decide what direction you want to go in. Either way, when your tattoo is done, take a picture and send it my way! I’ll put it up here on the blog.