Monthly Archives: April 2013
Of course the million dollar question is: Just what does that participial phrase agree with…?
“Kissed By Fire”, written by my old compatriot Bryan Cogman, was low on action (outside the first scene), but high on drama. There were some outstanding scenes, and nearly every major character made an appearance (no Bran, no Samwell, no Theon, no Joffrey, no Melisandre, but everyone else). We haven’t gotten to see that very often of late! This week’s episode featured not one, but two scenes where Tyrion is demolished by an elder—first by Lady Olenna, and then by my all-time favorite Ice and Fire character: Tywin Lannister. And though usually an episode will end with a twist or a bit of high drama, I liked that we close with Cersei, of all people, finally getting the dressing down she deserves from someone (namely [who else?] Tywin). The man is a beast!
As a happily married man, I will refrain from commenting on any redheads that did or did not appear in this episode.
On a different note, though, I wonder how many people thought what I did when watching this scene:
So that’s Robb there staring over a large map with, well, what appear to be large Cyvasse pieces representing the various armies. Now, it’s no wonder that Robb would have a map. Maps are important. Cartographer is a noble calling even today, but especially back in the days before flight. Every lord worth his salt probably has dozens of maps, and has them updated routinely. Those figurines, though… They’re quite specific, no? He has figures for his house, for the Lannisters, and apparently for each of his bannermen. Just where do you think he gets them from? Did each bannerman bring his own…figurines? And does he have Frey figurines for the next part of his plan? If so, where does he store them? Does he go to his horse’s saddlebags and pull out the baggy of Frey figurines and put them in place on the map? And if he doesn’t have them, does he have someone carve them for him—one of his knights, perhaps? And is there any kind of quality control there? After all, these are not crudely made. They appear to be carved, shaped, sanded and finished. Quite a bit of work went into carving each and every one of those figurines—and transporting them. Even if he didn’t inherit them from Ned or some other bannerman, that had to be a conversation at some point—something along the lines of, “Okay, I have a big map. In order to discuss the movement of forces, I’m going to need about a dozen figurines—maybe more—with groups representing the various armies in play. I’ll need your finest craftsmen to get on this right away!” Not to say that they don’t look cool (they do) or that I don’t want some (I very much do), it just seems like this is the kind of detail we’re not meant to think about. And yet here I am…
Anyway, let us speak of language. Some major highlights and an oddity in this one. The scene across the Narrow Sea featured Barristan Selmy not so subtly disinviting Jorah Mormont to the Queen Daenerys party along with Daenerys having a discussion with the leaders of her new army.
First, a word. I have three versions of the translation I did, and three .pdf versions of this scene. Not one of them matches what eventually appeared on screen. Instead, there’s a mix of lines from the original translation I did and the revised translation I did—as well as a bit of a subtitle remix. I think I got everything, though, so I’ll do my best (though the same note applies regarding long vowels. I’ll try my best to get them all, but I may miss some; I’ll eventually get them all in). First, Dany addresses the group:
- Keso glaesot iderēptot daor.
- “You did not choose this life.”
- Yn dāeri vali sīr issi. Se dāeri vali pōntalo syt gaomoti iderēbzi.
- “But you are free men now. And free men make their own choices.”
Then comes a line whose subtitle changed, but I don’t think I was ever asked to retranslate (I could’ve; would’ve been relatively painless). I had this:
- Jenti jevi jemēle iderēbilātās, qogrondo jevo hēdrȳ.
- “You will select your own leader, from amongst your own ranks.”
But I believe the subtitle has her asking a question: “Have you chosen a leader from amongst your own ranks?”
Then comes a truly perplexing moment.
As one of the Unsullied approaches, Dany asks him to remove his helmet. I distinctly remember being asked to translate this line. In fact, I have the words “remove” and “helmet” in there that I specifically translated for this line. It should have been something like Geltī aōhe nādīnās. What she says sounds like derēpti, which means…nothing. (If it had a different ending, it’d be some irrelevant form of the verb “to gather, collect”.) I’ve scoured my e-mail, and I can’t find any record of the request, or of my sending off the translation. I also can’t seem to find the translation in my files. And yet I did not create the words for “remove” and “helmet” just because. I created them specifically because I was asked for the translation of “remove your helmet” for this season. I’m absolutely mystified by the entire situation, and am chalking it up to gremlins. And so I’m going to leave it at that.
UPDATE: Okay, I’ve scoured my records, and I have found the answer. At 3:24 p.m. PST on Friday, February 8th, 2013 I was asked to translate “Remove your helmet” into High Valyrian (so this was for postproduction). I e-mailed back asking how quick they’d need it, but actually started recording then just for the heck of it. By the time I got a response back (they wouldn’t need it until Monday the 11th), I was done, and I sent off the translation and .mp3 that same day at 4:01 p.m. PST. The translation was:
- Aōhi geltī nādīnās.
- “Remove your helmet.”
Which, of course, was incorrect (it should have been aōhe), but I was working quickly. I received a response at 4:10 p.m. PST, and that was the last I had to do with. For whatever reason, it never made it to the screen.
Now I’m sure it wasn’t the messenger’s fault (the person I was e-mailing with); I’m sure they passed on the .mp3 and translation like they’d always done in the past. No, I think I know who’s behind it—and if it is, this is a person that’s run afoul of me before. And if, indeed, it was that person, they should know that my memory is long. Very long.
Back to the post…
Then things start cooking. One Unsullied steps forward and says:
- Bezy eza ji rigle.
- “This one has the honor.”
Dany asks him:
- Skoroso jemēle brōzā?
- “What is your name?”
- Torgo Nudho.
- “Grey Worm.”
Dany turns to Missandei who explains that the Unsullied take vile names to remind them of how low they are. She doesn’t explain how they get a new name every single day (they draw them out of a bowl, or something). That’s kind of a neat little factoid that’s probably way too specific for TV, but I liked it, so I thought I’d mention it here. The well-meaning Daenerys, after learning this, tells the Unsullied:
- Hēzīr, brōza jevi jemēle iderēbilātās. Mentyri idañe jevi ivestrilātās keskydoso gaomagon.
- “From this day forward, you will choose your own names. You will tell all your fellow soldiers to do the same.”
When Dany continues, she uses an Astapori Valyrian word for “slave name”:
- Gadbag aōhe qrīdrughās. Muñar aōt teptas lue brōzi, iā mirre tolie iderēbās. Avy hoskas lue brōzi.
- “Throw away your slave name. Choose the name your parents gave you, or any other. A name that gives you pride.”
Then…this. Man alive! Who the hell is Jacob Anderson?! And I mean that in the best possible way. I mean, he may have messed up one vowel somewhere in this long, long speech, but if he did, I didn’t hear it. Jacob Anderson is now and forever afterwards my hero. If you didn’t get a chance to see this scene, watch it—by any means necessary. Seriously. This performance? Un. Be. LIEVABLE. I want to bake this guy a cake—or wash his car—whatever! I’ll drive him to the airport for the rest of his life for this performance. If I could, I’d have him do recordings for me, because I think he’s better than me. He may as well have created this language. I want him to teach me how to speak this language. I want to make this speech my ringtone—in fact, I’m tempted to record the audio straight off HBO GO and upload it here… But, no. I’ll be good.
Here’s his line:
- “Torgo Nudho” hokas bezy. Sa me broji beri. Ji broji ez bezo sene stas qimbroto. Kuny iles ji broji meles esko mazedhas derari va buzdar. Y Torgo Nudho sa ji broji ez bezy eji tovi Daenerys Jelmazmo ji teptas ji derve.
- “‘Grey Worm’ gives this one pride. It is a lucky name. The name this one was born with was cursed. That was the name he had when he was taken as a slave. But Grey Worm is the name this one had the day Daenerys Stormborn set him free.”
And that sound you just heard? That’s Jacob Anderson dropping the mic. IT’S DONE! Bar just got raised. This is the new standard—for everything. To everyone in the future: You must be at least this cool to ride. This man’s got serious skills—and he’s like ten years younger than me! Where does he get the nerve to be that good?! How can he do that?! My mind boggles…
Next week my post may be a day or two late, as I’ll be in Austin, Texas for the Fifth Language Creation Conference. If you live nearby, please come and visit! It’ll be a great event with a host of incredible conlangers both presenting and in attendance. Loads of fun.
So, until Monday or Tuesday of next week, geros ilas!
Update: And just in case you didn’t see it, here he is: Jacob Anderson as Grey Worm. My hero.
It’s hard to compare episodes when you haven’t seen them in a while, but I think “And Now His Watch Is Ended” was easily one of the best of the series—certainly the best of the season. Some comments before getting to the language bits.
The story with Varys was an invention (him finding that sorcerer), but I liked it. As my wife said, it’s been evident in the show that he’s really good at getting information and managing tense social situations, but he’s never felt as threatening as he feels in the book—always a little bit softer. This is tangible evidence of his potential for malice.
And, good lord, my Tywin Lannister! I honestly can’t decide which I like best: Tywin from the books, or Tywin on the show. They’re appreciably different, and equally incredible. And this time his top highlight was a single word: Contribute. The thing I love about Tywin as a character is how intractable he is. Everyone manages to manipulate everyone else, and everybody makes mistakes, but no matter what he does, it was always the right decision—and it’s always everybody else that screws up. It would be monstrous to have him as a father—or really to have any dealings with him whatsoever—and I think that’s part of what makes it so enjoyable to watch him be so tyrannical—especially with those who get away with murder elsewhere in the series.
The dust up at Craster’s had both me and my wife running to the web, because neither of us remembered Jeor Mormont getting stabbed. And yet, there it was, just as in the books. The bits north of the wall almost remind me of a horror movie—where the Night’s Watch start out taking every precaution as they venture northward, and tiny almost insignificant mistakes end up seeing these guys drop dead one by one.
Oh, and Jack Gleeson had me cackling the whole time, with his awkward excitement at Margaery’s patronizing him. And looking like he’s never waved before! What an actor that guy is!
But anyway, there was quite a bit of Valyrian this episode, including our first High Valyrian of the series (outside of valar morghūlis and drakarys). It begins with a long speech by Kraznys that kind of gets cut up a bit as Missandei translates; I don’t know if you hear a lot of it. After the short exchange, Dany passes off Drogon and asks if it’s done. Missandei relays this:
- Pindas lu sa sir tida.
- “She asks if it is now done.”
Then Kraznys tells her that it is:
- Sa tida. Pelos ji qlony. J’aspo eza zya azantyr.
- “It is done. She holds the whip. The bitch has her army.”
And then thinks get messy.
So when I was originally reading the books, I kind of foresaw what happens next. First, I always imagined that the dragons would be bigger, and so shortly after she agrees to the deal, I thought, “You can give someone a dragon the way you can give them a lion.” Seriously, what’s he going to do? And it’s not like anyone alive has ever seen a dragon except those directly connected to Dany—and certainly no one other than her has ever managed to tame one. Just how did he think he was going to “own” it?
And then the Unsullied! I mean, sure, I guess he might think that she would honor their agreement, but if she has an 8,000 person trained army that’s 100% loyal to her and no one else has anything but guards…? It doesn’t take a military genius to calculate the possibilities here.
Anyway, even though I kind of saw that coming when I was reading the books, by now, I, of course, have read all the books, so I actually know what’s coming; it’s just a matter of how it will look on screen. There are a large number of folks that haven’t read the books and only know the story from the show—and I’ve been following their chatter on Twitter. A lot of people were upset with how callous and insulting Kraznys is—especially when he’s insulting the Dothraki. I’d love to know what it was like to watch this episode if you really didn’t know what was coming. That experience must’ve been incredible.
As it was, the scene was outstanding. I was delighted by Emilia Clarke’s performance. She really does speak High Valyrian like a natural. She missed a word or two here or there, but such will happen. Overall, I’m extraordinarily pleased. I’m going to try to go through all the lines, but it’s going to take me a bit (Final Draft doesn’t allow characters with macrons, so there are no long vowels in the script. I’ll have to do a bit of back and forth to get it right). Anyway, Dany gives the following orders to her new army:
- Dovaogēdys! Naejot memēbātās! Kelītīs!
- “Unsullied! Forward march! Halt!”
Of note here is that High Valyrian distinguishes between singular and plural commands. The commands here are plural, as Dovaogēdys is plural, rather than collective.
Then we have a little more Astapori Valyrian from Kraznys, who evidently hasn’t been paying much attention (#distractedbydragon):
- Ivetra j’aspo zya dyni do majis.
- “Tell the bitch her beast won’t come.”
And then Dany’s comeback:
- Zaldrīzes buzdari iksos daor.
- “A dragon is not a slave.”
Of note here: the word for dragon, zaldrīzes. Also, buzdari is stressed on the second syllable even though the a is not long because this isn’t actually a High Valyrian word: It’s an Astapori word that Dany is using on purpose. The High Valyrian word for slave is dohaeriros (whose root you may recognize), but the word they use in Astapor is buzdar, which has its roots in Ghiscari. Dany uses his own word so he’ll know that she knows. (And, by the way, since it’s a borrowing, it goes into the borrowed declension class, which means its accusative ends in -i.) And, indeed, Kraznys now gets it:
- Ydra ji Valyre?
- “You speak Valyrian?”
And then we get, perhaps, my favorite Daenerys line:
- Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot, hen Valyrio Uēpo ānogār iksan. Valyrio muño ēngos ñuhys issa.
- “I am Daenerys Stormborn of the House Targaryen, of the blood of Old Valyria. Valyrian is my mother tongue.”
(Note: Those who were participating in a previous discussion may want to look at the precise spelling of Daenerys. I guess it has been decided! Forgot about that.)
Then comes quite a long bit of High Valyrian for Dany:
- Dovaogēdys! Āeksia ossēnātās, menti ossēnātās, qilōni pilos lue vale tolvie ossēnātās, yn riñe dōre ōdrikātās. Urnet luo buzdaro tolvio belma pryjātās!
- “Unsullied! Slay the masters, slay the soldiers, slay every man who holds a whip, but harm no child. Strike the chains off every slave you see!”
And then we get Kraznys’ last lines of the show:
- Nyk skan jiva aeske! Zer sena! Zer sena!
- “I am your master! Kill her! Kill her!”
And then Dany says one of the High Valyrian words we already knew, and then comes the sweet, sweet carnage.
What a scene… My hat is off to Dave and Dan. They’ve done great work, and continue to raise the bar.
At the end, Dany says most of the following:
- Jevo glaesoti rȳ buzdari istiat. Kesȳ tubī jemot dāervi tepan.
- “You have been slaves all your life. Today I give you freedom.”
- Henujagon jaelza lua vala mirre henujagon kostas, se daorys ziry ōdrikilza. Jemot kivio ñuhe tepan.
- “Any man who wishes to leave may leave, and no one will harm him. I give you my word.”
- Yne sytivīlībilāt? Hae dāero valoti?
- “Will you fight for me? As free men?”
I don’t think I missed any long vowels above, but I may have (and if so, I’m sure we’ll get them sorted eventually).
I hope you enjoyed the episode as much as I did. It was an absolute joy to work on High Valyrian, and now that I’ve heard Emilia speak it, I can say that I’m really pleased with the results. I’m also greatly appreciative of the talents of Dan Hildebrand: the latest fallen soldier from Game of Thrones. When I was imagining Kraznys, I was imagining a coarse, revolting, unmannered oaf of a slave master. Dan did the exact opposite of this. His Kraznys is well-cultivated, and speaks with an easy almost callous casualness. It makes his insulting behavior that much more shocking, in my opinion. He seems like a guy who would do well in mixed company, so the fact that he can be so horribly insulting to someone standing right in front of him gives you a totally different picture of what it means to be a slave master in Astapor. He’s so powerful that he simply doesn’t need to care what anyone thinks of him, and it probably never occurs to him that anything he does could be wrong. You did a remarkable job, Dan, and I couldn’t be happier with the way you tackled Astapori Valyrian. Kirimvose!
So now there’s a good batch of High Valyrian (and Astapori Valyrian) material there to work with. When looking at High Valyrian—especially the sentences with relative clauses—bear in mind that, in most important respects, High Valyrian is head-final. Relative clauses are a bit tough—or backwards—for anyone speaking a Western language.
Four down and six to go! Plenty of Valyrian yet to come. Thanks for reading!
Duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh… THE BEAR AND THE MAIDEN FAIR! Duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh…
All right, I know I work on the show, and it’s outstanding, and I love everybody, and everything is just super 100% awesome, but…seriously, man, ki fin yeni with that outro music? That was one of the most discordant moments of television I’ve experienced in a long, long time. First a scene that must have absolutely shocked viewers unfamiliar with the books, and then cut to spring breeeeeeeeeaaaak! Definitely good for a laugh, though.
There were a lot of magnificent bits in 303. The chair scene was a wonderful bit of absurd theater (and I’ll take anything I can get with Tywin Lannister). If you didn’t see Hot Pie’s wonderful dire wolf confection, here you are:
The funeral in the beginning was genius (that would’ve been me shooting the arrows the first time, by the way. If I were any character in Game of Thrones, that is me all over). And despite what they think over at Winter Is Coming, I loved the scene with Pod, Bronn and Tyrion. Boy’s got game, son! If you can’t step to that, best step off, you feel me?
But I’d like to highlight one scene in particular that I thought was awesome: Stannis and Melisandre. Man! That shoulder’s so cold she got Stannis turning on the AC to warm up! Maybe it was just me, but I was mightily entertained by just how much she was obviously not into Stannis at all. Maybe Jorah has some company coming his way in the Friend Zone, because that was brutal. Reminded me of seventh grade. Very, very well played by Ms. van Houten!
Today we had some more Astapori Valyrian. It was a great scene and very well played—including by the new actor who played the fellow sitting next to Kraznys.
(Does anyone know his name—both the character and the actor? He’s just referred to as “Master Slaver” in my sides.) EDIT: The character is Greizhen mo Ullhor, and he’s portrayed by Clifford Barry. (Great job, Mr. Barry!) I could not follow precisely how things got broken up. For example, when Kraznys is going over exactly how many Unsullied he’d give Dany for her Dothraki, etc., it was written up as one long speech. That speech, though, was broken up a bit and delivered in bits here and there, rather than a monologue, so I’m not sure if there’s anything that got cut. Here are a few of the lines from the exchange, though (the ones I remember got in). This is a line from Missandei:
- Ebas pon sindigho uni.
- “She wants to buy them all.”
Now for a word I had fun inventing: the word for dragon (and, no, it’s not related to drakarys. I already roll my eyes enough at the “drak” in that word). Continuing Missandei:
- Ivetras sko o tebozlivas me zaldrize.
- “She says she will give you a dragon.”
And I don’t remember what of Kraznyz’ reply stayed in… I’ll have to watch it again on HBO Go. I do remember he got to say this:
- Ivetra zer ebi ji rovaja.
- “Tell her we want the biggest one.”
Yes, I had fun with this language. Ji rovaja is “the biggest (one)”, and if you know my sense of phonaesthetics, a word like that is like David Bowie wearing something like this:
Pure decadence. I shamelessly wallow in it.
It occurs to me that stress is not nearly as predictable in Astapori Valyrian… I should probably mark the non-predictable stresses, but that’d require some back-tracking. As a general note, though, commands are stressed word-finally (so ivetrá, for example).
Finally, this is Missandei’s last line:
- Pindas sko ji yn tebila, va me rudhy. Pindas sko gomila kizi sir.
- “She asks that you give me to her, as a present. She asks that you do this now.”
Above, for example, tebila and gomila are basically the same construction, but tebila has penultimate stress and gomila has antepenultimate stress. The latter is the odd one.
I’d like to close with a couple of comments. First, check out the transcription project undertaken by Mad Latinist over at his LiveJournal. I haven’t been able to do as much this season because of outside commitments (for example, I’m going to miss the Monday Dothraki chat again, but this should be the last one [well, until LCC5, for which I will probably miss the Dothraki chat yet again]). I feel like there’s going to be enough by the end of the season to put together a fair bit on both Valyrian variants, though—certainly enough to beef up a Wikipedia article, I think.
Second, there is something from the books I’d like to address directly, because I’m utterly baffled by the interpretation. The following excerpt comes from A Feast for Crows (note: this may be slightly spoilerly if you know the context; if you don’t, it should be fairly meaningless):
“What fools we were, who thought ourselves so wise! The error crept in from the translation. Dragons are neither male nor female, Barth saw the truth of that, but now one and now the other, as changeable as flame. The language misled us all for a thousand years. [...] The dragons prove it.”
Many have taken this quote as evidence that High Valyrian is a language without grammatical gender (and for those who are as baffled by that interpretation as I was, I swear, it’s true! Go to the forums and ask around). This quote proves nothing of the kind.
First, what Maester Aemon is talking about here is not grammatical gender but biological gender. In our own world, there are animals that can actually change their gender from male to female, or vice versa (see, for example, the clownfish). Often this happens to aid reproduction. Presumably, dragons in the universe of Ice and Fire are the same—that is, dragons that are, at the moment, male or female, will switch to another gender if it’s required for some reason (this has yet to be revealed).
The part where language comes into this is that the prophecy referred to is originally delivered in High Valyrian, and it refers to a prince. The translation he’s talking about, though, is the translation to Common (i.e. English) which uses the word “prince”, which is male. The assumption, then, was that if that translation caused confusion, it’s because the High Valyrian word can refer to either gender, and, as a result, High Valyrian is genderless.
Not so. First, grammatical gender need not be tied to biological gender (and, indeed, High Valyrian’s genders are not). Second, think for a moment. English is a gender neutral language. We have gendered third person singular pronouns, but outside of that, English has no grammatical genders the way Spanish, French and Italian do. “Prince” is grammatically gender neutral. Semantically, though, it’s male, just as the words “man”, “bachelor”, “father” and “son” are. That these words exist says nothing about the grammatical gender system of English.
So, all this says about High Valyrian is that the word originally used in the prophecy that was translated as “prince” in Common (i.e. English) can refer to either gender (e.g. the way “scientist” can refer to either gender in English). Maester Aemon, here, is commenting on how the assumption, given the context, was that the one prophesied must be male, because this is something that is presumably common in Westeros society (kind of like it still is in ours. Take a random sampling of 100 people and see how many still first think of a man when they hear the word “scientist”)—but, crucially, that it need not be so. That is all this quote is evidence of; it says nothing whatever about the gender system of High Valyrian.
Okay, I should wrap this up. As one more final note, I like to keep it to Game of Thrones here, but if you have some time tonight (or tomorrow night, if you’re outside North America), see if you can tune into the series premiere of Defiance on Syfy at 9/8 Central. I’ve been working really hard for over a year on the series, and the finished product is something everyone involved is really proud of. I’d be delighted if folks would give it a chance, as I think it has a chance to be something really special.
Tonight’s linguistic recap will be short, since there was no Valyrian or Dothraki in episode 302: “Dark Wings, Dark Words.” Of course, I’ve gotten used to this kind of treatment at the hands of Vanessa Taylor… Hee, hee, just kidding. She had some good stuff for me in 204. And the way things work is that stuff always gets moved around after it’s written. I did, in fact, do quite a bit of work for episode 302, but all of it was moved to 301. I wasn’t sure if anything else would get moved to 302, but it looks like it’s been saved for later on.
Some quick comments on 302: Cersei’s line was a crowd favorite (re: Margaery’s dress), and the scene with the Queen of Thorns was wonderful. That scene was a favorite of mine from the books, and I was looking forward to it this season. It did not disappoint. Neither did Brienne fighting with Jaime! That was fun. I could watch that all day. Plus, in that armor, Gwendoline Christie looks like a tank! Truly formidable.
Anyway, since there wasn’t much to discuss language-wise in this episode, I thought I’d go back and fill in a little bit. I’ve been much busier this year than I was last year, and recently, much sicker, so I haven’t been able to do as much as I did in the past. There’s been a lot of discussion about the Astapori Valyrian, though, so I did want to see if I could help out a bit.
Something I thought might help for a start would be just listing the phonology of High Valyrian. This is what it looks like (I’m going to go ahead and use the romanization rather than IPA here):
|Stops||p, b||t, d||j, lj||k, g||q|
|Fricatives||v||s, z (th)||gh (kh)||h|
|Approximants||r, rh, l|
I’ll try to explain the fuzzy bits as simply as possible. First, if you go to the nasal row, the n with an asterisk next to it simply says that an n will naturally assimilate in place to a following velar or uvular consonant, but that there isn’t a separate velar or uvular nasal. Basically, this means that n works like you would expect it to, and that High Valyrian also has ñ as a separate consonant (and that’s a ñ just like in Spanish, which sounds a little like the “ni” in “onion”).
Next, you’ll see two digraphs in parentheses. These are sounds that aren’t native to High Valyrian, but which have been borrowed in (with greater or lesser success, depending on the speaker). Thus, Dothraki arakh gets borrowed in as arakh, but might get pronounced like arak or arah or maybe even aragh, depending on the speaker. From episode 301, if you hear anything that sounds like either kh or gh, it’s supposed to be gh (Dan’s accent is light on the voiced sounds. I noticed several z’s that sounded like s, a few g’s that sounded like k, and his gh often sounds like kh to my ear).
You’ll also see that three sounds don’t fit in one column and/or row: gh, v and j. These sounds vary in their production. So gh may be strongly velar for some speakers, or strongly uvular for others; the distinction isn’t phonemic. The other two sounds go between approximants and fricatives depending on the speaker and the environment. So v, for example, may sometimes sound like w, and j may sound like a Dothraki j, a Dothraki y or a Dothraki zh, depending on the speaker. In Astapori Valyrian, the j is pretty much always zh. (Oh, and as a side note, the digraph lj is used for the palatal lateral [ʎ]. It’s pretty much always a lateral, but I couldn’t manage the table otherwise.)
At the stage we’re at in the show and the books, though, High Valyrian isn’t spoken as a native language anymore: it’s always a learned second language. As a result, the pronunciation has changed from its purest form. It’s not necessarily important to know how precisely j was pronounced, but that the sound was j (the phoneme) in High Valyrian, if you follow.
Anyway, the vowels are a bit simpler:
|High||ī, i||ȳ, y||ū, u|
|Mid||ē, e||ō, o|
The first thing to note is that vowels with a macron over them (ī, ȳ, ū, ē, ō and ā) are long. Long vowels are held for twice as long as short vowels, and are quite common crosslinguistically (Arabic has them, Japanese, Hungarian, etc.). Words will be distinguished simply by their vowel length in High Valyrian. The vowel spelled y (and ȳ) is pronounced just like i, but with rounded lips (it’s the u in French tu). This sound may not be pronounced in modern High Valyrian (i.e. High Valyrian spoken by non-native speakers), and didn’t survive in all of the descendent languages. So, for example, the y in Daenerys is probably just pronounced like i (the way we pronounce it), even if in High Valyrian it would’ve been pronounced differently.
In looking at the Astapori Valyrian from 301, note that all long vowels have been lost—and most diphthongs (for example, an Unsullied is a Dovaogēdy in High Valyrian; in Astapori Valyrian, it’s Dovoghedhy). Oh, and since I brought it up, Astapori Valyrian dh is pronounced like the “th” in “this” or “the”. The sound doesn’t exist in High Valyrian.
I’m not sure how much this will help in decoding the Valyrian in 301, but hopefully it will help a little. Since most of it isn’t subtitled, I honestly can’t be sure what made it in and what didn’t (when it’s not subtitled, they feel much more free to cut words or sentences if it’s running long). I already heard from Dan that part of at least one of his sentences was cut, but I don’t know what episode he was talking about. Anyway, to work with something I know came through, here’s the last two lines from 301. First, Missandei:
- Pindas skoverdi Dovoghedhi lis lerraski.
- “She asks how many Unsullied are for sale.”
The word order should be much more familiar in Astapori Valyrian, as it’s lost the cases of High Valyrian, for the most part. It tends to stick to SVO word order. After that is Kraznys’ line:
- Ivetra ji live Vesterozia kisa eva vaneqo.
- “Tell the Westerosi whore she has until tomorrow.”
It was a tough choice, by the way, to go with the name “Westeros” in-universe. I mean, it’s pretty Englishy… I thought of coming up with my own term, but then I relented and decided to just keep it as is: the continent in the west is Westeros, and the continent in the east is Easteros—I mean Essos. Besides, it allowed me to change the w to v, which I thought was fun.
Hopefully this will help you decode what bits remain a bit more easily. Also, though High Valyrian has four genders, Astapori Valyrian just has the two, and in the singular, there are two definite articles: ji and vi.
Anyway, unless things got moved around majorly, there should be a good chunk of Astapori Valyrian next week. Stay tuned!